神出鬼没
本字幕由章法自然个人润色改编
（华盛顿特区郊外）
（Claudia Yates博士 拒接 短信 接听）
你怎么放我鸽子 我们都约好了
大山在呼唤我
赛迪 会受到那件事儿的影响是正常的
无论是谁的死亡都会让我们紧张一下
这和那件事儿无关
我并不了解她 可是…
她和我一样
年龄一样 工作一样
虽然我就去过她家一次 但也跟我家差不多
也许看上去华丽 但是冷清
空荡荡的 除了有一株我没有的可怜的植物
她死的很孤单.....
赛迪 活在当下 别一激动整什么大新闻
也就是说不要嫁给我刚认识的漂流向导呗？
也许先从买一盆“温馨植物”开始吧
我可能会吃了它
毕竟我的冰箱跟我的房间一样空荡荡
我去顺路买些吃的
-我们明天再聊 -好
不打农药 营养更丰富 味道更好
收你20元
抱歉 各位
（《美国原住民草药手册》 阿尔玛R哈钦斯著）
（现金箱）
五 六 找你们七元 祝今天愉快
买你经常买的这个追踪器的股票都能发财了
要不是长在你身上 你连自己的屁股都能搞丢了
头发倒是长在你头上 你还不是弄丢了
我就知道你得这么说
嘿 科尔 你没事吧
是啊 听说你被人甩了 挺倒霉的老兄
-埃德娜 -我无聊的时候就会说闲话
我声明一下 我们是和平分手
这是每个被甩的人管用借口了
确实
也许可以尝试一下不要太黏人 知道吗
女孩们不喜欢那样
我不黏人
我们只是渐行渐远了
我真的不想谈这件事
你想跟我来抽两口大麻吗？
我卡车里有点大麻~
不了 谢谢你
行吧 帮我看下摊 我自己去过过瘾
去享受吧
-来 这里 -就这个
-就这个 -我也要一个
三文鱼 大比目鱼 都是新鲜的
要买点什么？
呃.....谢谢 我想要这个
秋海棠 不错的选择
-这是它的名字吗 -对
挺漂亮的
确实
别让宠物什么的吃它的叶子 有轻微的毒性
漂亮且有点毒
这不就是我和我的室友吗
没想到你室友居然是我前任
它需要浇多少水
差不多隔天浇水 秋海棠需要一点关爱
其实我经常出差不在家
好吧
好吧 懂了 少点关爱
虎皮兰怎么样
这个只需要每两周浇一次水
有时候我得离家更长时间 比如一 两个月
这样啊......
抱歉 那如果你老是不在家 为什么想要养植物呢？
我不是老不在家 我只是…
你能不能帮我找一种比较不黏人的植物
那.... 干嘛不干脆整盆塑料植物
那太可悲了
不如把植物弄死可悲吧
有些新型塑料植物看起来非常逼真
无论怎么无视都不可能弄死它
无视？
算了 我就买这个吧
-好的 -谢谢
抱歉 我不能把这盆植物卖给你
我的良心不允许我把它卖给你
良心？ 你是谁 植物守护神吗
我只是不愿意把植物卖给
一个对有生命的东西
-如此冷漠的人 -冷漠？
你是对所有的顾客都这么说话吗？
如果是 我就挺震惊你这摊能继续开下去
不 实际上这不是我的摊子
我只是不想成为害死植物的一分子.....
所以...你拒绝卖给我不属于你的东西？
-说得对 -嘿 科尔
-发生什么啦？ -嗨
-这些是你的植物吗 -是啊
太好了 因为这个小丑农民不愿意卖给我
-小丑农民 真好笑 -这盆10美元 亲爱的
埃德娜 她…
好吧 不如这样 嘿 想要植物 买这个仙人掌
需要人类所能给予的最少的爱
所以它死的晚一点
你应该解雇他
-她只会… -祝你今天愉快
安息吧 小家伙
-这都什么人啊 -不是.....
我寻思你们俩肯定要交换电话号的呢
-啊？ -是啊!
我寻思表面上看着是争吵 实际上你们搁这调情呢
-等会 我们有调情？ -你开什么玩笑
你是大麻抽上头了咋的？ 我隔老远都看出来那暧昧气氛了
埃德娜 帮我看下摊
嘿 抱歉…
-不好意思..... -我了个！！
那什么.. 是我..
抱歉 我只是…
你是来营救植物的吗
没 并不是 你真逗....
不 我只是…
不知道你想不想
找时间一起出去约个会啥的？
-你认真的?? -嗯
嗯 我的意思是 我....
我知道我们刚才有点…
争吵的样子....
但我觉得在表面之下 可能有一些…
别的什么东西
别的什么东西？
嗯。。。。
我搞错了 是不是。。。。
行吧。。这下尴尬了。。
抱歉 不好意思哈 我会错意了。。。
我想喝杯咖啡
咖啡？ 你是想…现在吗？
是啊 现在
上车吧
好 呃…行
-对了 我叫科尔 顺便说一下 -安全带
啊对 不好意思
没事儿 我抓紧点吧
行吧
我喜欢这条运河 让我想起阿姆斯特丹
所以。。艺术策展人经常出差吗？
嗯 全世界哪都去
我喜欢
一接到通知就跳上飞机
然后踏上一片新的土地
哇
我天 别告诉我你是那种
害怕出国的那种大块头硬汉
行吧 首先谢谢你称我为“猛男”
就一直这么叫我也行 我也旅行啊 经常跑呢
-真的 -是
对 我觉得说走就走的旅行
往往是最有收获的
我同意
林肯就在街对面被枪杀 就死在隔壁
听起来你是林肯的忠实粉丝
其实主要是对历史感兴趣
我的主修是农业 辅修历史
那才是我真正的兴趣
你知道吗其实 我正在写一本书
-是吗 -是
农业的历史？
不 是关于不同帝国的兴衰
以及农业在其中的关键作用啥的…
你说的对 确实是关于农业的
进展如何
目前暂停了
我爸爸几年前受伤了 所以我回来帮他打理农场
所以没有很多时间写作
挺遗憾的
没关系 早晚会写完的
你从未看过《驱魔人》？ 那是一部经典片！
它是史上最恐怖的电影之一 他们就是在这里拍摄的
我不知道 我才不会被电影吓到
呵 那是因为你从未看过《驱魔人》
不 因为你可以选择不被吓到
好吧 打个小赌 和我比赛跑到顶上
如果我赢了你 你得告诉我你怕什么
-我喜欢这主意 - 我喜欢你的自信
等等 让我…准备一下
来吧 把东西放进来
你要背我的东西吗 好吧 等一下
你在尝试博取我的同情吗
啊对对对
喔我的朋友你要惨了
-准备好了？ -是
开始
我猜你平时一直健身？
你还好吧
嗯嗯 没事儿
（国家艺术画廊）
天啊 我爱莫奈
你可以选择不被吓到 是吗
我六岁的时候
我妈妈和我逃离了我们的国家…
乘着筏子
我的天 那一定…
比你想象的更糟
太阳 海浪 鲨鱼 人们的尖叫 哭泣
我吓坏了 所有人都是
他们想回去 可是我妈妈如此坚强
她让一切有条不紊 让我们撑了五天
直到我们成功到达美国
我还记得那群人在沙滩上望着她的样子
我就想和她一样
坚强勇敢
所以那天我决定我再也不会害怕了
我不害怕
我相信你
但这部关于小女孩的电影让你害怕 真是可爱啊
-我了个去 我给自己挖坑了属于是 -那…电影叫什么来着？
-《驱魔师》啊 -现在我必须看了
有史以来最恐怖的电影之一 你会做一个月的噩梦
-哇 -你看了再说吧
今天真不错啊
很不错
我不想太过分
不过如果什么时候你想喝一杯可以找我...
择日不如撞日？
那敢情好！
我知道一个好地方
嘿
谢谢
你太棒了
你怎么做到这么炫酷的？！
那是摇滚卡拉OK 不要太多心理包袱的
接下来的是科尔特纳为我们点燃全场
-唱的是《20世纪男孩》 -怎么回事
-不… -我可能把你的名字写下来了
-来吧 科尔 -赛迪
赛迪 我在洗澡的时候唱歌都会紧张
-试试看嘛 -我不擅长表演
-科尔… -科尔特纳
-科尔特纳在哪 -拜托
我不行.....
他不会唱的 喊其他人的名字吧
把话筒给我
谢谢
你在外面看世界 旅行
认识有趣的人 精彩的人生
我最近不太确定了
我刚死了个认识的人 同事
不禁让我反思
在人生中那么多想追求的事情
很难找到一个人能…
要是像你的仙人掌就好了
不需要一直浇水
对 就是这个意思
-可以自力更生 -是啊
不需要其他人去照顾
有道理
早安
-什么？ -没什么
那就晚安吧
我是说早安
约了个不错的会
跟今天的天气一样
对 真的就跟天气一样美好
嗯 我也是
那再见了
再见
期待下次约会还能像今天一样美好
拜拜
当个仙人掌
别一激动“整什么大新闻”
当仙人掌吧。。。
哇
第一个农民？
是啊
感受到来自“大地的力量”了吗
这谁家小伙啊
嗨 老爸
谢谢你昨晚帮我收摊
没问题 埃德娜帮的我 虽然她挺“上头”的
瞧瞧是谁终于回家了
天啊 放轻松 老妈
他只不过是跟一个陌生人做爱回来
又不是去和德国人“一战”去了
好了好了 快点 给我们也说说！
她名叫赛迪 她…
她太棒了 我知道听上去不太靠谱
但是 我觉得她可能是我的命中注定
哦 是吗？ 这结论也下的太快了
我期待着和她见面
你有没有告诉她你在高中练过摔跤
-没有 -这特么啥？
你趁她睡着在床上自拍？
老哥你太特么怪了
只有连环杀手在弄死受害者之前才这么做
顺便割掉他们的眼皮
我当时很开心 只是想永远留住那一刻
-他又开始了 -又开始什么了？
就是…科尔 你有时候会有点…
令人窒息 黏人 可怜
-绝望又自己瞎幻想 -哈？？
对 就是那种总送傻屌礼物 然后不停地发信息
这就是你和菲奥娜没能成的原因
菲奥娜啥也不是
你是个无可救药的浪漫主义者 像你的妈妈一样
赶紧告诉她你在高中练过摔跤！
听着 我不黏人 也不令人窒息
顺便告诉你 我今天只给她发了一条信息 一条
三条 还有一些表情包 那不算数
表情包咋不算的？
他肯定会搞砸的 记着我说的
我才不会搞…
她真的很棒
到时候就知道了
嘿 集中精力 小伙子 还有挺多蜂蜜要收集呢
你需要休息吗
不用了 等等 只需要把它钩进去 等一下
要我接吗 我可以接 就在这里 很容易
喂
好消息
房贷重新贷款利率从未如此之低
有消息吗
也许你的手机坏了
对 也许你应该重置一下
我的手机没问题
不 我是说你的人生
当个正经的男人 搬出你父母的房子
父母的房子旁边的 客房！
我知道肯定有一个符合逻辑的理由
当然啦！
他表现的过分热情 所以她跟他玩“隐身”了
“隐身”？
就是忽略所有对方的消息 像不存在一样
就比如说 某天晚上一个年轻女孩
一时不慎犯了个恐怖的错误
然后那个家伙不断给她发表情包
一次一次又一次 没完没了
她没对我“隐身” 好吧
-她肯定有！ -你想帮我抬起来吗
不怎么想
嘿 小伙 你大喘气呢 赶紧去用一下吸入器
嘿 咱俩弄完它 快来
我的天啊
不是咋的 你把吸入器故意留在她那了？
不是吧 难道你的哮喘还不够可悲吗
我没故意留下 我只是忘在她包里了
它上面有那种圆片 就是我用的那些追踪器
好吧 揭晓的时候到了
我的梦中女孩在…
-伦敦？ -英国？！
-伦敦的“迷雾女郎” -已经没这个说法了
-那就是“银发女郎” -不 那是《纽约时报》
-你确定？ -我确定
她确实说要因为工作全世界到处跑
这不就能说的通了
她可能在最后一刻被叫走 不得不赶过去
然后 因为国际电话漫游费之类的原因
我猜她根本没看到你的短信
对 有道理 好吧
-当然有道理 -好吧 所以其实一切正常？
-当然了！ -对！
科尔 你应该去找她
-现在又咋的？ -就是突然出现 给她一个惊喜
这会是一个很浪漫的举动 是一个我们可以告诉孙辈的故事
老妈 你肯定是在开玩笑吧 科尔跑去伦敦？ 行不通
为什么不行 这是一个完美的机会
走出去 掌握自己的命运
她会把你当成变态的
或者 她会认为我是那种
愿意为了她立即跳上飞机的人
歇会吧 你并不是那种人 你都没旅游过
-你甚至没出过国 -并不是
他是在另一个省出生的
科尔 你可以的！
可是 可农场这么多活要干
-我不能一走了之 -小伙子 别担心农场
-是啊 -掌握命运 去吧
对 去找她
你们知道我有什么吗
你们记得那年春天假期 我本来要去西班牙
我放弃了机票 得到了一张代金券
正好佐证了我的观点 科尔
你为了一张代金券而不去西班牙
然后代金券还从来不用
你就是这种人
今天不是
-你真的还留着… -我都起鸡皮疙瘩了
喔 谢谢你的鸡皮疙瘩
我要去伦敦了！
（英国 伦敦）
这不是怪异的跟踪狂行为 这是一个高超的浪漫举动
是的 太棒了 朋友 我佩服你的自信
跋涉八千多公里就为了 给你只见过一次面的女孩一个惊喜
这是浪漫的典范 朋友
就是啊 你可太懂我了
特别是如果她突然跟你玩隐身的话
我…等等 什么 不 她才没跟我玩隐身
她只是没有国际长途漫游罢了
啊对对对
一个“国际”艺术策展人 却没有“国际”长途漫游
嗯 挺符合逻辑
说到浪漫举动
你往我后座上放的是什么东西
-是小仙人掌 ？ -是的
对 这是我们之间的一个小玩笑
啊对 送小仙人掌 她肯定会笑傻的
好的 我们马上就到了 塔桥
车费是137英镑
-不觉得有点贵吗？ -是啊 贵得离谱
永远不要直接打车从机场干到伦敦市中心
贵的一批朋友 再见了您呐
（伦敦市）
（伦敦塔 塔桥）
再见 非常感谢
今晚愉快 晚安
听我说
我真不敢相信 我在对你引用《税务员》的歌词
真垃圾 我真的在一点点变成我爸爸
他们说的是真的
当你遇到一位名人 你的智商会下降50分
-我在哪 -只是…你是一个活着的传奇
在土耳其阻止我们的货物
在柏林的刺杀
现在又是埃琳娜和密码的事
老板一直把你挂在嘴边 你已经成为他的执念
“税务员杀了埃琳娜 税务员有密码
我多想找到税务员杀了他”
现在 终于见到你
不 我不是税务员 我是只是个农民
我来伦敦是为了给一个女孩惊喜 然后这些人就突然出现.....
教科书式的转移话题
坦白讲有点失望 但演技呢
就很出色
骗骗兄弟得了 别自己都信了
我真的在说实话
你们抓错了人 我叫科尔特纳
我的护照就在那个包的前袋里
真就出色 今儿个能亲手折磨你 真是我的荣幸
不是。。你等一会
-通常我从拳头开始 -你等会
但是呢 这让我的手也有点疼
我是一个乐于分享体验的人
我的心理医生说我是一个共情者
意思就是说我对别人感同身受
但可惜的是 老大对这个密码很执着
你熟悉施密特刺痛指数吗
啥？ 等会儿。。。
就是针对昆虫叮咬疼痛的评级系统
从 只是让你叫出声的 “蜜蜂”
到被叮咬后你会“喷洒”出来并祈祷的“子弹蚁”
可以看到它们都在那边的盒子里蓄势待发了
“喷洒”出来并祈祷 是指“尿液被喷洒在裤子里
并祈祷自己快点死掉以解脱”的简短说法
劳驾 这位先生
你能帮我把那个包拿过来吗 让我快速的解释一下
我保证这只是一个天大的误会…
通常情况下 我们喜欢慢慢开始 逐步提高强度
但是你是特别的
所以我们直接从杀手大黄蜂开始
我操！
当然了 除非你想先把密码告诉我
我不道什么密码啊？ 你抓错了人真的！！
我叫科尔特纳
你只需要看看护照 就搁包里呢！ 瞅一眼！！
演的真好 我感觉会很好玩
对我而言 不是对你
我了个大操 你等一下！！
不是 等一下 我操！！
你?
能走路吗？
-啊？ -能不能用脚走路？
赛迪！！
低头 闭嘴 在有人拉响警报前跟我走
-会用枪吗 -会 可是…
射所有人 除了我 跟在我后面 我们走
赛迪 我了个去
到底是怎么个情况？ 这些都什么人？
坏人
他们为我们的一名特工设下陷阱 然后你自己往里跳
特工？ 艺术特长工？
-这边 -趴下
不是艺术特长工 明白了
抱歉 我现在一脸懵逼 再说那些家伙给我注射了不知道什么药
你到底什么人？
C.I.A 至少在他们发现这个烂摊子之前
别停下
我操 弄半天你是间谍？
你知道往要哪里走吗？
趴下
小心后面
你受伤了吗
没有 这是我见过最牛逼的…
我还是很懵逼 他们一直问我税务员的事
-他们问你税务员的事？ -不 他们以为我就是税务员
他们以为你是税务员？
如果真的是税务员 会中这个垃圾的圈套？
他们抓到了税务员 就你？？
-所以你才是那个税务员！！ -我的天。。
我了个去！！！
好了 检查这里
不许动！
开枪啊！
-嘿 -开枪！！
别乱动啊！
你不是说你会开枪？！！
开枪打铁罐！又没打过人！！
抱歉拿下包
这里
这边 上！
-跟上！ -他们在那！！
这算哪门子的艺术策展人
我也以为你是你表现的样子 善良 有趣 不那么粘人！
不敢相信我本来还打算回去后打电话给你的！
掩护我
科尔
你真的打算回去后给我打电话的吗？
是啊 直到你在两天内给我发了11条短信！
-七条 表情包又不算 -怎么不算？
表情包也算！ 快走
（巴基斯坦 开伯尔山口）
-赶紧过来 -这他妈到底是哪？？
跳下去！ 科尔 快点跳！
-我吃了块石头！ -继续跳！
掩护我
停车
都下车
上来啊？！
-你绝对过不去 -我们又不去那边
你知道自己在做什么吗 你以前干过这个吗
我会让你认为“是”的
难以置信 我就跟你约了一次会 就害我被绑架、折磨！
是你自己巴巴的跟到伦敦来的！
什么鬼！
-你真是不可理喻！ -哈？
你飘洋过海地跟踪狂我
一点都不仙人掌！！
不要把跟踪狂当动词用！
这是为了浪漫！
我查过你的记录
你根本没出过国！
你查了我的记录？ 现在谁才是跟踪狂？！
赛迪
小心
-掐死他！！ -我在等他拍地认输
他不会拍击认输的！！ 赶紧掐死他！
科尔 你坐的舒服吗？！
抱歉
这不会我想的那玩意吧
这本来是一个小笑话
如果不是拿来杀人会更搞笑一点的
嘿
该走了
伟大的可汗们
他们曾经驰骋在这片土地上
残酷的杀手
据说如果你想找一个
你必须从死人身上跨过去
税务员的脸在情报数据库中没有匹配项
他们一定是在秘密地用他
（目标 “税务员” 科尔特纳）
聪明
（FBI CIA MI5 UIF 无结果）
我杀了人
你杀的是坏人 我们做了必须做的
你就是这么对自己说的？
你是个骗子
我才不是骗子
从没和人说过的都告诉你了
而且都是真的
又不是全部！
好吧 只撒了一个谎 我的工作
然后我全信了
尤其是那个关于你死去同事的悲惨故事
这太不地道了
那其实是真的 她叫埃琳娜
她真的死了？
可能是我杀了她
什么
她是敌人的特工
她为那些坏人工作
你说她是同事！
她是 在我发现她身份之前
这就是我想表达的！
-都是谎言 谎言和更多谎言 -不是谎言和更多谎言
是最初谎言的分支谎言
-你真是不可理喻 -嘿
好吧 关于工作我说谎了
但关于你的身份你也说谎了！
抱歉我编造了几个细节
为了试图打动我见过的最棒的女人
-行了吧 -杀了自己同事的最棒女人
我的天啊 她杀了无辜的人！ 科尔
你猜怎么着 我受够你了！
低头 闭嘴 跟着我走！
我越早摆脱你 就能越早回去完成任务
行吧 那你猜我怎么想？
我只想尽快离开你 离开这里！
确实要尽快！
因为我以前和这些家伙打过交道 他们残酷 无情！
然后他们认为你是我 所以他们在找你 “税务员”！
我要跟宇多美谈谈 给我们争取一些时间
密码怎么样了
看来鲍里斯洛夫动作太慢
和平时一样
但我终于知道税务员长什么样了
我会找到他
这是怎么回事
他什么都不知道
我们犯不起这种低级错误了
我们玩的游戏不同寻常
如果我们成功
我们会有财富 权力
如果我们失败 我们都会死
而且是我们幸运的话
不 求求你
-请救救我 -不能再犯错了
不要！
把照片发给大陆上的每一个赏金猎人
一百万美元 活的
只有通过他才能得到密码
如果有人杀了税务员 就用这个赏金悬赏杀了他的人
（巴基斯坦 明哥拉）
我去去就回
就和你的农民市场一样
来吧
你要带我去哪
回到你的农场 除非你搞砸了
紧跟着我
保持镇定
你还好吗
咋了 友好不算镇定吗？
哇哇哇~ 赛迪-向日葵
-马可 -瞧瞧你
这你朋友？
-我是… -他是我刚救出来的平民
你看起来很饿 朋友
我来给你找点吃的吧
来吧
来来来 坐 别客气
洞窟之战 我就知道那是你
就是偷走了阿兹特克的那批人
-什么“阿兹特克”？ -一种生化武器
非常可怕 足以摧毁一整个东海岸
这是机密！
他们将要出售它
多谢让我知道了不该知道的
他们在用高代价使用那些被保护的洞窟
只有一个人可以做到这一点
勒韦克 名声扫地的法国间谍
战争期间一直在这个沙漠里行动
然后他开始自己做生意 军火交易 暗杀
如果他是你的目标 要小心 他很危险
总之 朋友 这是城里最好的小吃
尽情享用
这是你的 向日葵 特辣的 你喜欢的
所以。。。你们俩是 “情侣”吗？
-是 -不是
-是的 -不是
-只有五个月 -很长时间了！
我们有很多共同之处 工作内的 工作外的
嘿 马哈穆德
明白了 很微妙
不是那样的 只是 “有时候”
同行之间更容易产生“情愫”
“一直都是”
可是我不会把我们之间称为约会
拜托 能不能专心点
听起来真特么牛逼 d
-快行了吧 -贼特么牛逼！
我需要找到阿兹特克
然后需要你的人把科尔安全送回美国
-他到底是谁 -谁也不是
他只是个错误
你才是错误
她说她是艺术策展人
-等等 -我的天啊
你说了…什么？
他是你男朋友吗？？
他是乐子人
你这个可怜的混蛋
你以为遇到了清纯诱人的真命天女
不过 至少那种不穿裤子的“舞蹈”是值得的~
-真是服了 -不 并不值得
不是吧
拜托 明明超值！ 最起码对我来说是的
我没了一只手
彻底失去了
-不是吧 你这手？… -没错 这是假的
-可以摸摸看 -是因为赛迪？？
-是啊 你可以摸摸 -不 我不用了 怎么搞的？
我和赛迪在一起的时候
我们去缅甸过浪漫假期
才不是呢 那是一次任务
需要用很多“姿势”
不知道你记不记得 反正情况变糟了
我被逮住了 赛迪就跑了
结果秘密警察就对我做了这个
-我了个老天爷！！ -不用别担心 伙计
手有两只呢 不过命只有一次
你知道我最想念的是什么吗 猜猜看
-行吧。。 -我以前可以天天撸
现在没的撸了
不是吧 你离开了你的男朋友 丢下他被人剁了手？
-你到底有什么毛病？ -啥毛病也没有
换我也做一样的选择 任务比人重要
对不对 向日葵~
我被精神病包围着。。。等一下
你回来是为了救我 还是为了阿兹特克？
你是一个次要目标
-我 了 个 去！ -比较重要的次要目标 肯定是
兄弟你瞅瞅你 一点零件也没丢 不挺好吗
你说的每一句话都让事情变得更糟
-每句话 我知道你在努力 就… -马可
-这老兄~哈 -嘿
你到底送不送他回去
麻烦你点个头吧
如果我的肢体挡住了赛迪快速撤离的路线 我会很痛心的
当然了 赛迪手里的“幸存者们”必须互相照应 是不是~
谢谢
说实话 非常感谢
不客气 宝贝 亲一下
不
她说不
再见 科尔
我很开心你能幸存下来
我只想声明一下
永远不要再联系我了
-行吗 -“荣幸”之至！
我都不记得你的名字了!
反正也肯定是个假名字 记了个寂寞！
-真是不敢相信 -谁说不是呢
她竟然和一个圈外的老百姓约会 把自己也骗进去了
-呵 -总之 高兴点朋友
别盯着她看了 也不用哭 你现在安全了 来吧
后面有个酒吧
我们去喝个痛快 一醉方休
嘴里灌满酒
这是我的地盘 方圆百里没有什么事儿我不。。。
可能除了这件事儿吧。。
走 你们俩一起
-马克的事情真遗憾 -别说了 多嘴会害死我们俩的
别担心 他们要留他活口
我不知道你是什么情况 但我肯定他们也会为你付钱
-哦那可是呗 肯定的 -科尔 能不能闭嘴！！ 就!…
我不是在尝试保你的命？！
你宁愿我说他们不会为你付钱？
哦你俩这小谈话太可爱了 去开个房解决一下吧！
是不是从谈话就能看出来 他根本就不是“税务员”
啊对对对 那我也不是山姆重孙
就像山姆之子 那个连环杀手 但是更下一代
我是活着的最棒的赏金猎人
第二棒的赏金猎人
哥你真牛逼！
-咱走吧？ -好
“税务员”你可让我太失望了 就这？
现在你的女朋友要因你而没命了
笑不活了 其实应该是反过来的
明明是你跟踪我到欧洲来的！
被你的谎言诱导
我的天 你们俩咋不开个房解决一下？
就是因为开了 所以才搞到现在这一步
行吧 上车
美女去开车 税务员坐在中间
往里挪挪 挤一挤
快“税务员”他一下啊？
别把税务员当动词用行吗？
你介意告诉我们你大名吗？
他们叫我金钱豹
我真是服了！
曾经叫 金钱豹
就连金钱豹也会被狮子
鬣狗 闪电杀死
把他扔出去
开车
你又是哪位？
“上帝” 赏金猎人
哇 你们这行的名字都挺炫酷的
就像世界职业拳击赛里的艺名 不过更吓人点
转一下这个戒指就会有 五万伏电压通过你们的小身板
-让你们生不如死 -已经太晚了。。。
太棒了 谢谢你
-啊？ -我只是在想我该有多么高兴
脖子上挂着一个带电的金属球
-随时可能有五万伏的电压进入… -我真是够了
-进入我的… -你特么闭嘴！！
哇哦
你们俩应该开个房间解决一下
这样吧 停车
停在这里
我的车更好
听着 我不是想要动摇你的信心 “上帝”
可是前两个人都没能做到。。。
我的信心可不会动摇
我用了多年才练成耳听六路眼观八…
逮到你们了吧 啥也不是。。。。
如果你要领取赏金 他们在哪里收货？
听着 我会把你藏在安全的地方
如果我不回来接你 会有营救小组来接你
你准备孤身一个人突袭一架满是武装暴徒的飞机？
我必须找到阿兹特克 这是我的唯一任务
哇
无论如何 我对马可的死感到遗憾
天啊 你当真？
我这是在试着和你沟通 聊一个刚刚死去的人
一个你很熟悉的人
你能正常聊天吗？？ 还是仅限于第一次约会？！
其余的时间 满脑子只有化学武器~密码~
子弹~死亡~ 有的没得
等一会？！ 什么密码？ 具体什么东西的密码？
山洞里那个拿着虫子的人一直问我密码
我勒个去
-他认为我有密码？ -是啊
你现在才告诉我
哦那真是抱歉呢！
当时我不仅被绑架还被下了点药！
难以置信。。。
另外 以防你忘记了 我特么是个农民！
我不是什么超级间谍！！！
你为什么不直接问我 那个审问人为什么要折磨我?
我真特么不敢相信。。。
什么？ 不敢相信什么？！！
到底什么玩意儿的密码？！
至少得告诉我 我因为什么差点被折磨至死吧？！
阿兹特克在一个有高级安保的箱子里 没有密码谁也打不开
埃琳娜破解了DNA加密
什么叫DNA加密？
密码是一个生物体的整个基因序列
-特别的长 而且还独一无二 -哇。。。
在埃琳娜把密码交给勒韦克之前 我杀了她
所以他们认为你有密码？
可是我没有 因为她销毁了它！
但如果勒韦克想从我这里取得密码
这说明他也没有
这意味着他无法把武器交给买家
-这意味着… -阿兹特克还在他手上
这意味着计划有变
你信任我吗
你特么在逗我？！
谢谢你的诚实
你是…我特么真不…
（税务员）~~
-能get到嘛？ -歌？ 嗯 挺逗
你为了把我们这老朋友带来 身后可是留下了一条血路啊
-干得好 -多谢夸奖
但夸我两句可不能抵赏金哈
你会拿到属于你的钱的 赏金猎人
那么你就是。。“税务员”
CIA的宠儿
你的艺名和你造成的麻烦一样恶心
但我了解你
我了解你因为我曾经跟你一样
可以被随意抛弃
但有一天 我发现自己
在喀布尔城外的一条沟渠中流着血
到处都是垃圾
突然间 我明白了
我给了他们一切
牺牲了一切
真是浪费生命
而我们是什么
工具？
消耗品？
我们值得更好的！
告诉我密码 然后就可以离开
如果你不配合…
傻子都知道结果会如何
最终我会得到我想要的
你是无论如何难逃一死
毫无意义的死掉
我向老天发誓 我真不知道密码
我甚至都不是什么税务员
闭嘴
我们能继续谈生意吗？
那一箱是我的钱吗？
你的钱晚点就会到账
传言说你偷了一件你没法用的武器
所以你入不敷出了
现在你拿什么支付？ 信用卡？
那可不行
现金
在我拿到钱之前 他不会离开我的视线
或者我们杀了你
然后让你的老板当那种承诺了丰厚报酬
然后不守信用杀死交货人的那种人？
让我猜猜
这就是那个一开始就让税务员跑掉的傻屌？
等你落地就会收到现金
她说你是傻屌
嗯。。
当着你的面
飞机落地就杀了她
拿到密码
我希望下次见到你时箱子是可以打开的
你不来吗？
如果你打开那个箱子时出了什么问题…
飞机上的所有人都没了
别有心理压力
收到。。。
我们要找的是基因序列。。。
你知道“基因”是什么意思吗 还搁这翻？？？
那是仙人掌
口渴吗
-聪明点 -你多少有点反社会
我才不是反社会
只有反社会的人才这么说！
我是跟一些疯子约过会 而你 是王者！
这比你我都重要
我的计划行得通！
运作的比我想象的好！
真的吗
你有想象过我有机会活着出去吗？
我们找到了阿兹特克
飞机一落地就先解决这些家伙
我们会安全的
世界就安全了 大家都安全！
这阵仗什么情况？
我更想问
你这什么阵仗？
我寻思 “税务员”
会更谨慎一些呢
我也这么寻思的
那么你到底是谁？
雇来的帮手？
或只是女朋友。。
相信我 她可不是女朋友那块料。。
其实我根本不在乎
反正左右你都得死
嘿 等一下
现在谁是傻屌了？
我有密码
胡说八道
他没有
我有
真的吗
那我留他何用
嘿 等一下 不对 稍等
密码 现在就说
当然 就在我口袋里
没事儿 淡定
闹呢？
打开
我操！
真不敢相信你居然趁我睡觉的时候偷拍我的照片！！
又不是只有你的！ 是我们的！
我就知道你是个变态
我不是变态
只有变态的人才这么说！！
让我看看 看一下
我的天啊
拿上箱子快走
-有一个降落伞 -你怎么办
任务比人重要
不 我得先止住流血 你在大量失血
-快走 科尔 -我得找…
-科尔 快走 -赛迪 血不止住…
离开这里
嘿
傻逼快让开！
你在做什么
我也不知道
（阿拉伯海索科特拉岛）
（六小时后）
赛迪?
我去。。。
明明叫你快跑的
我是跑了啊。。
只不过是带你一起。。
我昏迷了多久？
正经有一会儿了
看出来你用降落伞发挥了点想象
我一紧张就用力过猛。。
你带着了？
是啊
你居然带着箱子。。。
-你带着阿兹特克。。 -是啊
-淡定。。 -你知道…
你流了很多血。。。
挺惨的。。
抱歉 我不知道该说什么了
谢谢你
不客气
接个电话
喂
勒韦克 事情并没有按计划进行
那姑娘抢走了税务员
你究竟把一个人弄丢多少次才甘心？？
给我听着
如果我们不在48小时内交付能打开的箱子
我们的买家会杀了我们所有人
赶紧给我找到税务员
不然你就没机会了 因为我会亲自弄死你们全部！
老大 我们看到了降落伞位置
很好
（赛迪罗兹特工）
我觉得 基于你的体力
我们可以考虑明天步行离开这里了
是基于你的体力吧。。
能不能先告诉我 这恶心的东西是什么？
这是长春花和加维拉那草
我在海滩上找到的 把它砸碎然后敷在伤口上
用来止血消炎
-你是怎么知道的？ -在书上读到过
历史上每种文化都有它们自己种植作物的
食用 制衣和药用相关知识
我就是不明白你为什么从来没出过国
-又来了 -怎么了 我是真好奇
显然你对这个世界很感兴趣
我原来想要旅行 真的 我本来打算毕业后就会动身
为了写书去见识世界 然后我爸爸受伤了
我就直接回家了
他再也没有康复？
不 他康复了 他现在好了
但你知道 他年龄大了
我们必须保持高产量才有竞争力
行业随时都在发生变化
总之…
他们需要我
你确定吗。。
你呢 你妈妈肯定很骄傲
女儿是中央情报局特工 不是么
我觉得她肯定会骄傲吧
主要是她在我很小的时候就去世了
-天啊 对不起 我不知道 -没关系
反正也是很久以前的事了
她去世后 我找到了军队
一个我可以倾注精力的地方
然后是CIA 他们让我有了人生目标
人生中的困境会让我们更强大不是吗
还有其他家人吗？
做我这一行 自己一个人更好
你确定吗。。。
无论如何 我想任何父母都会…
为你感到骄傲
你知道吗
我就是不敢相信这小破东西居然还完好无损
也许最终一个仙人掌你还是可以养一下的
也许吧
我很抱歉拍了那张照片
我很抱歉说的那些话。。
那我们扯平了？
成交
快跑！
给我活捉税务员 杀了那个女的 我去拿回阿兹特克
快点
她在那里
这是美国海军陆战队！
将武器扣上保险并扔到地上
真服了！
箱子呢？
罗兹特工 该回家了
我们没事 谢谢
我们走吧
（弗吉尼亚州兰利 中央情报局总部）
-这个不会太紧吧 -不会
好吧 就想确认一下
对 很好
测谎仪？ 杰克逊
你就这么急着想踩着我晋升吗？
只是做份内的工作 罗兹
才不是呢 在外面追回阿兹特克才是你份内的工作！
你如果做好了你的工作 也根本不会弄丢了它
那不是她的错 她只是在试着救我
当然了
突然出现了个男朋友 然后碰巧顺路一起做任务
你就从来没想过 他可能是外国间谍
试图破坏你的任务
是啊 身高1.8米的大帅哥 施展浑身解数撬出你的秘密
帕蒂 麻烦你只盯着测谎仪就行了
哦对 不好意思
谁不知道你肯定调查过他了 他只是个没有案底的平民罢了
真是不同寻常的“平民”
因为如果阿兹特克被启用 你却选择了救他 而不是成千上万的“平民”。。。
我让自己的感情影响了判断力
等一会。。。
你的意思是救我是一个错误？
是的
行
挺好！
科尔 抱歉 但他们说得对 一条命和千万人的命相比。。。
嗯 对 我懂 任务可比人重要多了 这解释了为什么
马可丢了一只手 然后在机场把我当诱饵用
-挺合理的！ -你把他当诱饵用？
-是啊！ -没有！
这…
马可说得对 你就应该和他那样的人约会
完全没有感情牵绊
-也不怕失去四肢 -什么？
你知道吗 马可说得对 但不是这一点
我们的生命只有一次 而你却太害怕去勇敢活一次
呵呵 说这句话的独臂人已经死了
-现在机器什么情况了？ -嘘嘘嘘 等会
-嘘嘘嘘 等会
科尔 你说去父母家是为了帮助他们
但我觉得他们早就不需要你了
你只是把他们当成逃避生活的借口
你有资格说我？
你的工作 责任和牺牲 难道这些不是你远离他人的借口吗？
我认为你之所以害怕靠近别人
是因为那样也许某天你会失去他们
-就像你失去了你的母亲那样 -嘿！！
你不许提起她！！！
我才不怕失去什么人呢！！
你俩还是去开个房吧
-我了个去。。 -帕蒂
他都没连测谎仪！
啊对对 抱歉 不过你俩这瓜可太甜了！！
老大想见你
你这盆“温馨植物”开了个好头啊~
我知道是她把你牵扯进来的
可是…
你还是深陷大麻烦
你在面临起诉
起诉我什么？ 到伦敦来见一个女人？
你为什么要保护她？
我知道情况看上去挺糟心的 但我能挽救回来
我们仍然可以抓到勒韦克
你一直是我最中意的 赛迪
但你不服从命令 我就没辙了
你什么意思
其实她没有丢失阿兹特克 对不对
-不 -她另有打算？
-不 -想要用这个卖钱？
赛迪绝不会那么做
你让阿兹特克落入了危险的人手中
你被停职了 等待全面调查
不过你知道程序要怎么走
等调查结束 你不被开除都烧高香了
看看她做了些什么
这仅仅是在过去的六个月内
她不仅说谎 还是个杀手 科尔
你想保护这样的人吗
带回家见妈妈？
我的天啊！
这什么玩意？ 室内盆栽？
那不是室内盆栽 那是苋菜 一种农作物
在美洲种植了数千年 主要拿来吃
但经常被阿兹特克人用于仪式
我的天啊 那盆植物不是她的 她是从科学家霍瓦特那里拿走的
他对阿兹特克人使用活人献祭很感兴趣
这植物的基因序列就是密码
这谁能想到。。。
立刻去埃琳娜的公寓把这盆植物取回来！
我们可以用此来引诱勒韦克 我们给他发一条信息
“税务员准备出售密码了”
鱼钩也太直了
那就在鱼钩上放点饵料
密码分为四段
给勒韦克第一段
啥玩意？ 给他一部分密码 你疯了？
对啊 CIA永远不会允许这种情况发生
所以如果税务员这么做 不就意味着他叛变了 鱼钩没那么直了吧
勒韦克已经走投无路了 他会上钩的
这意味着我们需要“税务员”
我？？ 得了吧 不可能的。。
只是走个过场 他不会靠近你的
那你要我做什么 用一个替身好了 让杰克逊假扮我
啊对对对 可真是好主意
特纳先生 我知道你不想干 但我也知道你会答应的
只要勒韦克认为你是税务员 你就会有危险
那就把我保护起来 把我藏起来 直到你们找到他
那你的家人怎么办
-什么我家人怎么办？ -勒韦克那样的人永远不会停手
唯一能保证你家人安全的方法
就是消灭他
不不不
嘿 科尔 这太危险了
他们在利用你
那你说逗不逗呢 因为他刚说了你也在利用我
提醒我一下 你们两拨人 是谁不停将我置于危险之中？
我知道你很生气 但这不是正确的选择
反正保护所爱之人永远不会是错的
也许有一天你有能力去爱了 就能理解了
罗兹
拜托 你一定让我来负责到底
我比任何人都了解勒韦克的行动
回去吧 赛迪 别整大新闻了
（DNA代码提取第1部分）
（密码四段之一 五百万美元购买剩下三段）
你怎么看
看什么看 绝对是个陷阱
试一下
是真的
也许不是陷阱？
或者是伪装很高明的陷阱 我们又有什么选择？
老大
宇多美先生 很高兴又见面了
真可笑 你在接受我的第一笔付款时
你并没有提到你没有密码
我们很快就会有的 阿兹特克会是你的 正如承诺的那样
这是我的所有物吧？
你要和税务员见面？
我们一起去
如果他有密码 我们就完成生意 如果他没有 我就杀了你
宇多美先生 加个条件
无论结果如何 税务员必死
无所谓
（华盛顿特区 首都高地餐厅）
特纳 赶紧进去 干的漂亮点
20分钟内就会结束
别碰衣领里的收音器了 我这边特么听上去像雷阵雨
抱歉 我讨厌穿西装
-你们有多少人 -算我在内三个
三个 你什么意思？ 总共才三个？？
一共才三个人很不靠谱啊！
CIA在美国本土没有执法权 我们得轻装简行
啥玩意轻装简行？ 你们是旅游的背包客吗？？
你们不是CIA吗？ 还搁这轻装简行啥呢？！
冷静点 我们只需要勒韦克的人看到你 并且他自己现身
我们就会立刻冲出去逮捕他
你得演好你自己的部分！
你不再是农民了 记得吗 你是税务员 快调整好状态
嗨 欢迎光临
税务员预定的桌位
是 请这边走
干杯
一切都会顺利的 目前都在我们的掌控之中
那些坏人绝对没有机会靠近你
就三个人。。
他们到了
看到目标了 他拿着箱子
我们准备行动
杰克逊 什么声音？！
-科尔 -什么？
快撤离
现在? 好吧...
是不是意味着我们跟丢了勒韦克？
杰克逊 勒韦克没抓住 我家人怎么办？
我要留在这里
她会来的
我知道
哇 我们第一次正式约会的地点真是浪漫啊
我带了一件特别的礼物 可以让我们一起打开
还有一些“监护人” 希望你不介意
不过我道个歉 因为你的“监护人”已经不在了
这样更亲密一些 不是吗
你还好吗 “税务员”
我真不希望有什么毁了今晚的约会
-谢谢你 -谢我什么？
帮我摆脱了那些“监护人”
省的我还要自己动手
能帮上忙真是荣幸
不过 我有点不太信
我不在乎你信不信
我只是想成为一个非常富有的人 然后离开这里并消失
传说中的“税务员”居然要背叛他的国家
才不是呢 不像你风格
你对我说过的浪费人生的话让我沉思
那我们就不要推迟这个新开始了
交出密码
先交钱才行
而且…我的要价翻倍了
谈判早已经结束了
什么时候重新谈都不会太晚
而且。。。
实际上让我想起了有一次我…
我正在向一名军火商出售导弹
他就一直砍价 砍个不停
不过最后他还是买下了…
一小时后他回来了 他说…
“我觉得这个价格太贵了 能不能便宜点”
我说：“哪有这样的 你现在不能砍价了”
他说：“我要全额退款 我连导弹都不想要了”
我回复他：“哪有卖了还收回的道理
-你已经拿在手里一小时了” -够了！！
立刻交出密码！
不然你们俩都得死
他很生气 后果很严重
你有密码吗？
你到底有没有密码？
因为如果你没有 咱俩可都没好果子吃
我的朋友！
很抱歉我来晚了
你能来真是太好了
不来怎么办 现在脑袋里全是你
这特么什么情况？
一个让我能一次性见到所有金主的机会
宇多美先生 既然你是最大的金主 不如我们直接交易
密码的价格是付给勒韦克费用的一半
在箱子打开后钱汇到这个帐户上
你才是税务员？？
所以来收税了~
那你又特么哪位？
我男朋友
这话我爱听~
如果你有密码 我接受你的条件
-宇多美先生… -打开
你真有密码？
能不在CIA留后手吗~
等一下 你不能打开它
当你所爱之人处于危险之中时 你会不惜一切代价
这不
阿兹特克 按照承诺呈上
非常感谢
很荣幸能跟你交易
对 非常感谢
虽然我的生意没做完 但是你完了
是什么让你觉得我会让你俩竖着出去？
也许我放在你头上的一千万美元悬赏金 可能会有点帮助~
我不知道这里有多少赏金猎人
但他们肯定认识你这个大名人
（勒韦克 一千万美元赏金）
知道有意思在哪吗
我也像你先卖武器后找密码一样操作的 先悬赏在赚钱
可是那些赏金猎人不需要知道
他们只需要知道你在哪里
行吧 勒韦克 你脑袋挺值钱
-这个就归我保管了 -动手！
都特么不许动
你已经是死人了我的朋友
告诉你的手下别做什么傻事
你到底啥计划啊？ 现在你打算怎么办？
反正你不许动 跟我走就行了
我要怎么做到“不许动”然后又“跟你走”？
你个大傻逼 你打算怎么离开这里？
我给你两千万美元击毙她 立刻就开枪
你准备好了吗？
准备好什么？ 等会儿！！ 我没！！！
你把他们往前赶 我绕到前面 把瓶子搞到手 分头行动！
下楼
去哪啊？！
赛迪
朋友！
-乔纳斯 -我好想念你！
听着 我们之间不合适 好吗
对对对 当然不合适了 我失去了太多身体零件
根本没法在一起 可是如果你看好的一面
留下这一只眼睛视力简直完美
乔纳斯 我这有事儿在忙！
我知道 听着 失去一只眼是很糟心的
可是我告诉你 这玩意儿被崩掉了
是发生在我身上最好的事
真的 完全改变了我的人生 我现在是一个又好又可靠的倾听者
另一只耳朵也聋了
我可能不需要这只耳朵 你继续 你忙你的 不打扰了
等一下 等等！
你这玩意看上去很炫酷 但是在作弊！
你不是“税务员” 你到底是谁？
就像刚刚她说的
我是她“男朋友”！
（警告 硬件故障）
不
你得带我出去！
你留在这里吧！
把武器给我
操了！
快点 税务员！把我的武器还给我！
你不觉得自己丢人吗？！
浪费了大好才能
-我们本可以合作… -你又没什么我需要的！
那你需要什么？ 男朋友？ 庸俗！
他不了解你 他不认识真实的你
科尔
让我过去！
你穿这条裙子太美了！
你应该多穿一下西装
-它差点死在冰箱里 -可是不是我干的 那是他的
-在冰箱里待了多久 -是你吗
-我为什么要把猫放进冰箱 -你在说什么啊
-你没把它放进去？ -事实已经很清楚了
-是你关冰箱门时没注意到它 -别再讲猫的故事了
-就是他 -对 又讲猫故事了
那么 搭火车在欧洲旅行听起来太浪漫了
你要写书的话 就得多长长见识
那赛迪在这些地方该做些什么呢
当你在读那些关于农业的发霉旧书时
别担心我 我得去找找新客户
我知道你肯定会找到一大堆新客户 亲爱的
我知道我会的
是的 她会
艺术策展比我想象的要精彩得多
-是的 -就是啊 我想称为你一样的人
除了你和我哥哥睡觉那部分
什么
别说了
-那么… -别在餐桌上说这个行吗~
你们保证我们不在的时候 照顾这个小家伙
没问题 我爱多肉植物
-养仙人掌能有多难 -有时候比你想的要难
-不过值得 -非常值得
我们说的是仙人掌 对吗
一个月浇一次水
-还是说…好吧 是话里有话 -好吧
-对 -是有点…
-有隐藏的含义 -对 有…然后…
-层次 -好吧 太好了
-你妈和我也有… -才没有“你妈和我”的故事
-不是关于仙人掌的故事 -并不是！
和摔跤有关
他有没有告诉过你他在高中时练过摔跤
赶紧喝你的红酒吧
行吧~
（三个月后）
-嘿 宝贝 抱歉我来晚了 -好炫酷的车
你确定CIA 没有让你留着宇多美的钱?
做梦吧 这是借的车
你和柯克兰教授的会面怎么样
-非常好 -是吗
他给了我一些很有用的研究
这是劳尔
他是军火商
但是工作要留在车里
约会之夜
二人世界~
我们的世界~
字幕翻译：章法自然